Les chevaux de bronzes.

Bronze horses.

Caballos de bronce.

Sur cette publication, je vous raconte les brèves d'une histoire vieux de deux cent ans que je découvre pour la première fois en 1982 à l'âge de neuf ans lors d'un voyage scolaire.

Plusieurs années après, je reviens sur cette place, je réalise mes premières photos professionnels.

Je vais comprendre l'émotion véhiculé l'hors de la première visite; apprécier et me remémorer à chaque passage sur Bordeaux le sentiment du bien-être de la liberté représenté par La fontaine des Girondins.

In this publication, I tell you the briefs of a two hundred year old story that I discovered for the first time in 1982 at the age of nine during a school trip. Several years later, I come back to this place, I take my first professional photo shots. I will understand the emotion conveyed outside the first visit, appreciate and remember each time I visit Bordeaux the feeling of well-being and freedom represented by La fontaine des Girondins.

En esta publicación, les cuento los resúmenes de una historia de doscientos años que descubrí por primera vez en 1982 a la edad de nueve años durante un viaje escolar. Varios años después, cuando regreso a este lugar, tomo mis primeras fotos profesionales. Entenderé la emoción transmitida fuera de la primera visita, apreciaré y recordaré cada vez que visite Burdeos el sentimiento de bienestar y libertad representado por La fontaine des Girondins.

Le monument de la place crée entre 1894 et 1902 est dédié à la mémoire des députés Girondins victimes de la terreur et célèbre la république.

Il se compose d'un socle entouré de part et d'autre, de deux bassins et surmonté d'une colonne de 54 mètres de hauteur; la statue de la liberté brisant les fers en bronze.

Vers le grand théâtre: Le triomphe de la république.

Vers les chartrons: Le triomphe de la concorde.

Dès 1868 l'architecte Julien Guadet propose un projet de monument à la mémoire des girondins. En 1881, le conseil municipal de la ville de Bordeaux décide de dresser un monument à la mémoire des révolutionnaires décapités en 1792: Les députés du groupe des Girondins.

La place des quinconces est la plus grande place d'Europe.

The monument in the square created between 1894 and 1902 is dedicated to the memory of the Girondin deputies victims of terror and celebrates the republic. It consists of a plinth surrounded on either side on each side, two basins and surmounted by a column 54 meters high; the statue of liberty breaking bronze irons. Towards the big theater: The triumph of the republic. Towards the chartrons: The triumph of harmony. From 1868 the architect Julien Guadet proposed a monument project in memory of the Girondins. In 1881, the municipal council of the city of Bordeaux decided to erect a monument in memory of the beheaded revolutionaries in 1792: The deputies of the Girondins group. The Place des Quinconces is the largest square in Europe.

El monumento en la plaza creada entre 1894 y 1902 está dedicado a la memoria de los diputados girondinos víctimas del terror y celebra la república. Consiste en un zócalo rodeado a cada lado a cada lado, dos cuencas y coronado por una columna de 54 metros de altura; La estatua de la libertad rompiendo planchas de bronce. Hacia el gran teatro: el triunfo de la república. Hacia los chartrons: el triunfo de la armonía. A partir de 1868, el arquitecto Julien Guadet propuso un proyecto de monumento en memoria de los girondinos. En 1881, el consejo municipal de la ciudad de Burdeos decidió erigir un monumento en memoria de los revolucionarios decapitados en 1792: los diputados del grupo Girondins. La Place des Quinconces es la plaza más grande de Europa.

La scène face au grand théâtre représente le " triomphe de la République". Sur son trône la république. Le travail représenté par le personnage du forgeron tenant son marteau.

The stage in front of the grand theater represents the "triumph of the Republic". On his throne the republic. The work represented by the character of the blacksmith holding his hammer.

El escenario frente al gran teatro representa el "triunfo de la República". En su trono la república. La obra representada por el personaje del herrero sosteniendo su martillo.

La femme tenant un glaive représente la Sécurité.

The woman holding a sword represents Security.

La mujer que sostiene una espada representa la seguridad.

Les chevaux marins moitiés reptiles moitiés poissons renvoient dans le précipice les personnages symbolisant le mensonge (l'homme au masque), le vice et l'ignorance.

The sea horses, half reptiles, half fish, send back to the precipice the characters symbolizing lies (the man in the mask), vice and ignorance.

Los caballitos de mar, mitad reptiles, mitad peces, devuelven al precipicio a los personajes que simbolizan mentiras (el hombre de la máscara), el vicio y la ignorancia.

Les lois de la république sont rappelées de chaque coté du monument par la présence d'un groupe d'enfants; A droite l'Education obligatoire dans la république. A gauche le service militaire.

The laws of the republic are recalled on each side of the monument by the presence of a group of children; On the right, compulsory education in the republic. On the left the military service.

Las leyes de la república se recuerdan a cada lado del monumento por la presencia de un grupo de niños; A la derecha, educación obligatoria en la república. A la izquierda el servicio militar.

Le triomphe de la concorde qui tient à la main un rameau d'olivier; Elle protège la fraternité représenté par les personnages de l'ouvrier et du bourgeois qui se parlent.

The triumph of harmony which holds in its hand an olive branch; It protects the brotherhood represented by the characters of the worker and the bourgeois who speak to each other.

El triunfo de la armonía que tiene en la mano una rama de olivo; Protege la hermandad representada por los personajes del trabajador y los burgueses que se hablan.